Entrada rapidita: en menos de 24 horas, ya hay disponible versión en
castellano de mano de Agamum
Reyson's.
Actualización (Fecha original: 16-05-2007 @ 19:37): la traducción de Agamum es un ejemplo más de violación de la GPL al no ofrecer el código fuente, por lo que pongo enlace a la de Reyson que sí tiene el PO.
Sinceramente creo que el esfuerzo que ha hecho en la traducción se ve manchado con un gesto que aparte de incumplir la licencia (¿luego vamos de "legales" y resulta que sólo lo es cuando nos conviene?) y lo único que consigue es que su propia reputación sea manchada.
Liberar los PO no cuesta nada y sinceramente (voy a guardarme la modestia) traducir un PO como WordPress cuesta más bien poco, en la versión 2.0.6 use uno "no oficial" que sí libero el PO pero en anteriores versiones yo me he hecho mis propias traducciones: lo que pasa es que es ridículo que por picarse y -- otra vez -- no incumplir una licencia obligar a otros a perder dos horitas...
PD: Y sí, si realizas un MO en base a un PO que proviene de otro PO GPL, el "nuevo" PO y por ende el nuevo MO tienen que ser GPL, la única manera de no incumplir la licencia en estos casos es no distribuir nada: ni MO ni PO. A la que distribuyes el MO (binario) tienes que ofrecer acceso al PO (fuentes).
PD2: Lastima que el trabajo de una traducción acabe en polémica.
PD3: Adiós entrada de 1 (2) línea(s).
Comentarios