Hace ya un tiempo, en una época en que la Super Nintendo tenía un gran porcentaje del mercado de videojuegos/consolas y los niños se peleaban en batallas Nintendo vs Sega como si del Real Madrid vs Barca fuera yo adquirí importado un videojuego de la saga "Tales" que para muchos marcaría un hito en los JRPG: Tales of Phantasia.
Tiempo después, lo he vuelto a disfrutar mediante una "ROM" (un fichero que contiene los datos del juego) y un emulador (En la wikipedia podemos ver de ejemplo el VirtuaSNES con el Super Mario Bros, mi preferido es el ZSNES. Al principio en inglés y recientemente en castellano gracias a una traducción hecha por un grupo - desconozco cual -.
Estas traducciones no oficiales suelen ser hechas por fans (no solo hay en videojuegos si no en Anime, Manga, etcétera) y como todo depende del realizador, el caso es que no siempre son 100% fieles o se adaptan de formas digamos... curiosas...
Y como de todo hay, tal es el caso de esta traducción (comento un poco el trozo del juego):
Después de embarcar en un barco para ir a Alvanista, Cless y sus compañeros Mint, Klarth y Arche conocen a una mujer y comparten mesa, pasadas unas horas, Cless y Mint ya se han ido a dormir quedando Klarth (izquierda), Meia (a su derecha) y Arche está durmiendo, los tres están totalmente borrachos...
Pues mientras Klarth y Meia hablan de sus cosas, en dos ocasiones Arche habla en sueños y a más de uno le saltarían los colores de oír lo que dice (abstenerse de leerlo menores de edad x-D):
Luego de dos o tres interrupciones Meia se va a dormir y Klarth hace ademán de llevar a Arche a dormir:
Y lo mejor sin duda a continuación:
"El clásico niño bueno"
Que risas me he hecho con esa frase :)
Como curiosidad/anécdota extra este fue el primer juego en el que salía un opening (canción de introducción que suelen abundar en el Anime) cantado que yo viese en un videojuego y se escuchaba bastante bien pese a lo limitado de la SNES.
Comentarios