Pensaba haberlo visto todo, sobretodo debido a la desproporción de
tiempo libre que poseen muchos. Pero hoy me han pasado un
hilo de un foro
de física en que, con todo el rigor de sus conocimientos, discuten
cuánto mide el columpio de Heidi (el que aparece en el
opening).
Y ...
leer másHay comentarios.
Aunque mi frances deja algo que desear con algo de apoyo me he enterado
de esta
noticia
en que se informa del cadáver recientemente descuartizado en un parque
de Duden (Bélgica).
Cerca (¿encima?) del cadáver han encontrado una nota que ponía: Watashi Wa Kira Dess (lo correcto sería "desu" en ...
leer másHay comentarios.
Una serie de la temporada de Abril del 2007 que entra rápidamente en mis preferidas dentro del género "humor surrealista".
Hayate no Gotoku también conocida como Hayate, mayordomo de combate es una serie de anime del estudio Synergy SP. La historia trata acerca de Ayasaki Hayate, un chico que cuando ...
leer másHay comentarios.
Hacía tiempo que no leía una noticia de una organización contra el Anime (o uno de ellos en particular). Demasiado tiempo realmente para ser sincero.
La APA (Asociación de Padres de Alumnos) japonesa ha publicado (blog muerto) los resultados de un estudio llamado: "Estudio de las Percepciones de los Medios ...
leer másHay comentarios.
Darker than black (Kuro no Keiyakusha) es una serie de Anime
para la temporada de Abril del 2007 del estudio
Bones que pinta maneras para ser una de mis
favoritas de esta temporada.
Darker than Black es una serie de misterio, drama y ciencia ficción. La historia se desarrolla en ...
leer másHay comentarios.
Ricardo Galli se pone a caldo y en su
jugo al criticar a los
que critican (valga la redundancia) el uso de "remover" como sinónimo de
quitar/apartar pensando que es un anglicismo del inglés (to remove)
cuando procede del latín.
Pensaba dejarlo en forma de comentario pero visto la ...
leer másHay comentarios.
Es curioso como de pequeños pasamos por alto detalles que, de verlos en una serie actual, sería para poner el grito en el cielo (y puedo asegurar que lo ponemos a menudo). Cuando hacen una serie después de terminar la parte de storyboard, dibujo, animación, etcétera, se suele volver a ...
leer másHay comentarios.
Aprovechando el reciente estreno en España de la serie, os voy a
comentar un poco mi visión sobre Getbackers.
Getbackers es una serie que se emitió en Japón entre los años 2002 y 2003. Cosechó bastante éxito a lo largo de sus 49 episodios (que no abarcan todo el manga ...
leer másHay comentarios.
Miniapunte: los parecidos razonables me suelen gustar, hoy he "hecho" uno en 5
minutos:
Dedicado a todos los fans de Death Note, la imagen es un montaje de un frame del anime (capítulo 9) y una imagen que me pasaron hace tiempo, +/- cuando salió el manga.
leer másHay comentarios.
Si
sois aficionados al Anime como yo,
seguramente os sonara un Manga / Anime llamado Naruto de Masashi
Kishimoto, es más a
lo mejor os suena una parodia al mismo llamada Raruto de Jesús
García Ferrer.
Esta parodia me recuerda a los viejos tiempos de Dragon Fall. Raruto se puede encontrar ...
leer másHay comentarios.
Como veo que "la guía del fansuber" que está realizando Kazka va viento en popa, pongo esta entrada que es un índice de las partes que la conforman. Se usa el mismo orden que el autor quiere ofrecer y al mismo tiempo usa para trabajar en fansubear un capítulo. Por ...
leer másHay comentarios.
Muchos de vosotros habréis visto alguna serie en la que leer los subtítulos era poco menos que una misión imposible, o que simplemente habéis pensado "Qué mal queda esta fuente/este color". Pues bien, os voy a enseñar a crear vuestros propios estilos en Aegisub y a aplicarlos a las ...
leer másHay comentarios.
Bueno, como veo que hay bastante gente que no anda muy puesta (normal) sobre el tipo de scripts disponibles y sus diferencias, os voy a analizar un poco los más habituales y comunes. Primero, debéis saber que todos los tipos de archivo habituales de subtítulos no pasan de ser más ...
leer másHay comentarios.
Y con esta segunda entrega (por si era corta la anterior), terminamos los efectos que tenemos disponibles en ASS.
En la siguiente entrega profundizaremos en el t y los varios efectos que se pueden conseguir con los overrides que veremos hoy y os pondré unos cuantos vídeos de karaokes de ...
leer másHay comentarios.
En esta parte, vamos a ver los efectos que Tenemos disponibles en ASS. Para eso está esta parte de la guía. Lo primero que tenemos que preguntarnos es: ¿Qué es el OVERRIDE?. Básicamente un 'efecto' o función que se le puede dar al texto al que se aplica. Van siempre ...
leer másHay comentarios.
Seguramente muchos de vosotros sois de los que gustan de ver el opening/ending de vuestra serie favorita y disfrutar tarareando e incluso cantando la canción de turno, y seguramente también disfrutais cuando un karaoke es bonito y está bien hecho, así que vamos a intentar hacer nosotros cosas que ...
leer másHay comentarios.
Todo evoluciona y los fansubs no son una excepción, quisiera compartir una imagen en la que podéis comparar el mismo fotograma del primer capítulo de una serie, "Saikano". Se trata de dos versiones distintas del mismo capítulo y del mismo fotograma.
Arriba la versión por MangaLords que sacó el capítulo ...
leer másHay comentarios.
Pues ya hemos tocado lo que viene a ser una introducción al mundo del fansub, hemos tocado la traducción en dos partes y la corrección. Ahora nos toca el timeo con Aegisub.
¿Qué es Aegisub?. Los tiempos cambian, y con ellos los programas que usamos en esto de subtitular series ...
leer másHay comentarios.
Y bien, hemos llegado a una parte relativamente sencilla del proceso de fansubeo de una serie, pero a la vez increíblemente olvidada. Una buena traducción con una ortografía pésima no vale para nada. Una buena compresión en la que miras una imagen del episodio y ves "Vamos ha cojer manzanas ...
leer másHay comentarios.
Bueno, ya tienes tu episodio en inglés (o cualquier otro idioma del que tengas un buen nivel para traducir) y tienes muchas ganas de ponerte a trabajar en la traducción. Evidentemente piensas que vas a hacer que tu traducción suene bien, es decir, que vas a hacer que suene Española ...
leer másHay comentarios.
